This “exquisite, exuberant, X-rated” novel (Mirabella), set in feudal Japan, tells the story of a concubine who hires a stable boy to whisper erotic stories from behind a screen while she entertains her master, a samurai general.